关注微信领资料

百门课程¥0元


80万+已关注

中美女主播首次约辩包含的托福语料

2019-06-03 10:04:49来源:杭州新东方 李劲

  持续热度的中国CGTN主播刘欣和美国Fox商业电视Trish Regan的辩论直播结束了。

  不少观众因刘欣从容的答辩态度、清晰的逻辑思维和出色的英语表达能力而圈粉她。很多小伙伴们按下键盘的时候,也在狂呼过瘾:刘欣!我们的真女神~

来源:杭州新东方 李劲

  但是在整场辩论中,细心的小伙伴不难发现:事实上,两位主播的对话中有很多能为托福考生所用的高级素材!

  以下是节选自两人对话中的优质托福语料,备考托福的小伙伴,赶紧码住啊!

  1

  Regan:

  Xin welcome, it’s good to have you here.

  刘欣你好,很高兴你能来。

  Have sb 表示邀请

  例:我们去别人家吃饭,告辞的时候可以说声 thanks for having me here表示谢谢你邀请我来。

  刘欣:

  Unprecedented opportunity to speak to you and to speak to audiences in the ordinary houses in the US.I have to get it straight, I am not a member of CPC.

  能和你交谈,和美国普通家庭中的观众交谈,这是一个前所未有的机会。

  Unprecedented:adj. 前所未有的

  英:that has never happened, been done or been known before

  汉:前所未有的;空前的;没有先例的;

  Get sth straight: 把...说清楚

  一般用来更正,或者澄清可能产生的误解。在口语里可以说let me get it straight… I’m not saying….

  刘欣:

  This is on the record, please don’t assume that I am a member. I don’t speak for the CPC and I’m here today I’m only speaking for myself as Liu Xin a journalist working for CGTN. So if anybody wants to quote me, please put my name there at least.

  我把话说明白,请不要假定我是党员。今天在这里我是作为CGTN的记者代表我自己发言。所以,如果有人想引用我的话,至少请把我的名字放在这里。

  On the record : 记录在案;公开发布

  一般采访的时候,如果希望自己匿名,可以说off the record.

  2

  Regan:

  Ok appreciate it. Give your current assessment of where we are on these trade talks. Do you believe a deal is possible?

  好的,谢谢你。以你目前对贸易谈判的评估,告诉我们你对贸易谈判进展的判断吧。你相信会达成协议吗?

  此句是非常好的口语表达,不要只看字面意思:

  在这里,不是翻译成“我们在哪里,而是表示一种现状, 或者处境。”

  You didn’t listen to to, now look where we are.

  刘欣:

  There is high possibility that there could be a productive trade deal. Otherwise we might be facing a prolonged period of problems for both sides.

  我们就很有可能达成富有成效的贸易协议。否则,我们双方可能都会面临旷日持久的问题时期。

  productive:高产的

  Someone or something that is productive produces or does a lot for the amount of resources used.

  例:Training makes workers highly productive...

  培训提高了工人们的生产力。

  Prolonged :持续很久的;时间长的

  A prolonged event or situation continues for a long time, or for longer than expected.

  【搭配模式】:usu ADJ n

  ...a prolonged period of low interest rates.

  长期的低利率

  3

  Regan:

  And this is certainly a challenging time. I realize there are a lot of rhetorics out there.

  所以我愿意相信,我愿意相信能做成一些事情。这无疑是一个极具挑战的时代。我意识到形形色色的话术。

  Rhetorics: 华丽的词藻;浮夸之词

  If you refer to speech or writing as rhetoric, you disapprove of it because it is intended to convince and impress people but may not be sincere or honest.

  【语用信息】:disapproval

  • What is required is immediate action, not rhetoric...

  需要的是立刻采取行动,而不是说些华而不实的空话。

  刘欣:

  And basically that’s the reason why I wrote that rebuttal because I think this kind of blanket statement is really not helpful, really not helpful.

  基本上这就是我写下那段反驳的原因,因为我认为,这种含糊片面的言论真的毫无益处,真的毫无益处。

  blanket statement :含糊的,一锅端的观点

  blanket表示毯子,这里面引申为overall的意思,就是以偏概全的意思。

  例:This is often a blanket statement that many people use when they don't understand or can't explain something easily.

  这常常是一句空洞的话,当不理解或者不能轻易解释某些事物的时候,很多人使用这句话。

  4

  Regan:

  They might be getting access to these technologies as the government itself, which is an interesting nuance.

  不仅仅是独立的公司对吧?政府本身也可能接触到这些技术,这是一个很有趣的细微差别。

  Nuance:noun [C, U] 细微差别

  英:a very slight difference in meaning, sound, colour or sb's feelings that is not usually very obvious

  例:He watched her face intently to catch every nuance of expression.

  他认真地注视着她的脸,捕捉每一丝细微的表情变化。

  刘欣:

  Well, we’d like to define the socialism with Chinese characteristics where the market forces are expected to play the dominating or the deciding role in the allocation of resources.

  写作金句分析

  这句话包含了三个很重要的表达:

  1.有中国特色的社会主义 :the socialism with Chinese characteristics

  2. 市场发挥主导作用 :market forces are expected to play the dominating or the deciding role

  3. 资源配置:the allocation of resources or allocate resources

  刘欣:

  But I let me tell you it is not the true picture if you look at the statistics for instance 80% of Chinese employees were employed by private enterprise.

  但是我要告诉你,真实情况不是这样的。你不妨看看数据,80%的中国上班族在私企上班,80%的出口都是来自私企,这些商品也是由私企生产的。

  it is not the true picture:事情不是这样的

  picture表示情况,比如:look at the big picture 看大局

  你不了解情况:you are missing the picture here

  你了解…的真实情况么:do you have the real picture of….

  托福语料的知识点就介绍到这里啦,大家可以根据例句练习一下哦!

  版权申明:内容来源于杭州新东方李劲老师创作,如涉及版权问题烦请告知处理。联系方式:微信号toefl233lion


本文关键字: 托福语料 托福

为你特别匹配的托福超值课程,快速提分先人一步!
  • 新东方托福公益课(8月下旬)

    新东方托福公益课(8月下旬)

    新东方名师直播教你解题技能,助你备战托福!

    课时:10

    查看详情
  • 大学生旗舰直达班 (冲110分)

    【知心托福】大学生旗舰直达班 (冲110分)

    适合人群:托福目标分数110分!

    课时:145

    查看详情
  • 托福 TOEFL单项突破班-听力

    托福 TOEFL单项突破班-听力

    名师课程;一站式学习体验;考前预测直播;循环直播课程

    课时:159课时

    查看详情
  • 大学生旗舰直达班 (冲100分)

    【知心托福】大学生旗舰直达班 (冲100分)

    适合人群:托福目标分数100分!

    课时:135

    查看详情
  • 大学生旗舰直达班 (冲90分)

    【知心托福】大学生旗舰直达班 (冲90分)

    适合人群:托福目标分数90分!

    课时:125

    查看详情
全部课程>>
单项突破
直播课堂

更多托福课程
新东方25年教学经验沉淀
托福考生必修课
托福考生,高效提分,安心之选

查看详情>>
更多>>
更多课程>>
更多>>
更多内容
更多>>
更多课程>>
更多>>
更多公开课>>