课程咨询

托福考试网 托福资料下载 托福资讯 0元讲座 水平测试

托福考试练习
新东方在线 > TOEFL > 托福词汇 > 正文
托福培训

扫码免费领资料

托福全科备考资料

免费水平测试及规划

托福培训

扫码关注掌握一手留学资讯

回复XDF免费水平测试

录播精讲 直播课HOT

托福词汇之剩男剩女的三种说法

2015-01-23 17:53:15来源：网络

　　准备托福考试我们需要掌握大量的词汇语法。所以庞大的词汇量是我们迫切需要的。平时大家需要多注重积累背诵词汇，下面是新东方在线托福小编整理的托福词汇之剩男剩女的三种说法，供同学们参考!

　　剩男剩女在英语中如何翻译呢?截止到目前共有3种说法。

　　说法一：leftover women and men

　　说法一源自于《中国日报》有关“剩男剩女”的报道：

　　According to the survey, 21.6 percent of the leftover women and men are subject to long-term sexual repression, while only 17.6 percent have regular sex partners. Visiting prostitutes and having multiple sex partners have become two main causes of sexually transmitted diseases, such as AIDS.

　　该调查显示，21.6%的剩男剩女长期处于性压抑状态，只有17.6%的剩男剩女有固定的性伴侣。而嫖妓和多性伴是艾滋病等性传播疾病的两大根源。

　　上面的报道将“剩男剩女”翻译成leftover women and men，带有明显的贬义，因为leftover一词的意思是“吃剩的食物，残羹剩饭”，不过中文原词也是带有贬义的。“剩男剩女”指的是大龄未婚男女青年，因为到了婚嫁年龄却还单身，所以被认为是“剩下了”。那些接近expiry date的“准剩男剩女”也有一个称号，就是doomed single(必剩客)。

　　说法二：3S lady

　　如果我们将一个二三十岁的大姑娘称为leftover woman，相信谁听了都不乐意。国外一般将大龄女青年称为3S lady，也就是Single(单身)、Seventies (大多数生于上世纪七十年代)、Stuck(被卡住了，即在寻找伴侣的路上被卡住了)。也有人用SAS来形容“黄金剩女”，即single(单身)、attractive(迷人)，successful(成功)。

　　说法三：On the shelf

　　在英语口语中也会用on the shelf这个短语来表示女子过了适婚年龄依然未能嫁出去的状态。例如：Why is the hello girl still on the shelf? (为什么这个女接线员还没嫁出去?)

　　以上就是新东方在线托福小编整理的托福词汇的相关内容，希望大家好好参考，都能有所收获。更多资讯敬请访问新东方在线托福频道，祝大家取得理想的成绩!


本文关键字: 托福词汇剩男剩女

托福辅导

关注新东方在线托福

托福机经·Official题目练习

考前重点突破·听说读写海量资料

更多资料

关注新东方在线托福，
回复【XDF】获取大礼包

托福辅导
  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.点击【添加】，回复对应关键字领取学习资料。
更多>>
更多内容

免费获取托福备考大礼包

微信扫描下方二维码 立即领取

托福辅导
更多>>
更多公益讲座>>
更多>>
更多资料
托福TPO 托福听力练习 托福口语练习 托福阅读练习 托福写作练习
我要
反馈 返回
首页
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10