课程咨询

托福考试网 托福资料下载 托福资讯 0元讲座 水平测试

托福考试练习
新东方在线 > TOEFL > 托福词汇 > 正文
托福培训

扫码免费领资料

托福全科备考资料

免费水平测试及规划

托福培训

扫码关注掌握一手留学资讯

回复XDF免费水平测试

录播精讲 直播课HOT

托福词汇积累：牛和马的翻译

2015-05-21 10:51:57来源：网络

　　托福词汇积累：关于力大如牛的词汇和话题在托福考试中多有涉及。然而英语中把“力大如牛”译为 as strong as a horse。新东方在线托福网为大家带来托福词汇积累：牛和马的翻译，希望对大家托福备考有所帮助。更多精彩尽请关注新东方在线托福网!

　　不能直译为“牛”的汉语说法：

　　牛饮drink like a fish

　　牛脾气as stubborn as a mule

　　吹牛talk horse

　　食量大如牛to eat like a horse

　　九牛一毛 a drop in the bucket

　　牛马不如的生活 to lead a dog’s life

　　初生牛犊不怕虎 Fools rush in where angels fear to tread.

　　健壮如牛as strong as a horse

　　如果遇到谚语“力大如牛”，英语中却没有 as strong as a cow的说法。在历史上战争频繁的西方，没有马便无法生存。而在中国，牛则是生活之本。在这种文化差异的背景下，上句话当然不能直译。所以英语把“力大如牛”译为 as strong as a horse。


本文关键字: 托福词汇 托福单词怎么背 牛

托福辅导

关注新东方在线托福

托福机经·Official题目练习

考前重点突破·听说读写海量资料

更多资料

关注新东方在线托福，
回复【XDF】获取大礼包

托福辅导
  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.点击【添加】，回复对应关键字领取学习资料。
更多>>
更多内容

免费获取托福备考大礼包

微信扫描下方二维码 立即领取

托福辅导
更多>>
更多公益讲座>>
更多>>
更多资料
托福TPO 托福听力练习 托福口语练习 托福阅读练习 托福写作练习
我要
反馈 返回
首页
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10