课程咨询

托福考试网 托福资料下载 托福资讯 0元讲座 水平测试

托福考试练习
新东方在线 > TOEFL > 托福词汇 > 正文
托福培训

扫码免费领资料

托福全科备考资料

免费水平测试及规划

托福培训

扫码关注掌握一手留学资讯

回复XDF免费水平测试

录播精讲 直播课HOT

托福词汇积累：人生的酸甜苦辣

2015-06-11 11:22:55来源：网络

　　【托福词汇积累：人生的酸甜苦辣】托福词汇学习需要长期积累，托福词汇中涉及人生的酸甜苦辣话题的词汇，你了解了吗？本文中新东方在线托福网为大家带来托福词汇之人生的酸甜苦辣，帮助你提高记单词效率。

　　“尝够了人生的甜酸苦辣”这句话用英文该怎么说呢?

　　仔细想来，这个句子并不怎么好译，若将“甜酸苦辣”四个字一一译出，肯定十分啰嗦，而且有些令人费解。

　　若采用音译法，将这四个字译成bitterness and happiness，也还是不够简洁，而且内涵好象也不如汉语“甜酸苦辣”来的丰富。

　　其实英文中有一个相似的表达方法叫做run the gamut。这个英文习语是指音乐谱子上的所有音符，从高音到低音应有尽有，全部囊括，所以其转义便是“包罗万象”“无所不容”的意思。用在这里既可将含义表达的透彻，也明白易懂，避免产生歧义。那么开头的那句话就可以译为：

　　He's run the whole gamut of human experience.

　　甜酸苦辣四个字一个也没有出现，但含义已跃然而出。

　　再看一个例子：

　　There are lists of national restaurants which run the gamut of price and elegance.

　　这里有全国的餐厅列表，所有价格和档次的餐厅都可以找到。

　　相关推荐>>>>托福词汇分类汇总 | 《张红岩单词词以类记》

　　更多托福词汇>>>>新东方在线托福词汇，


本文关键字: 托福词汇 托福词汇记忆 人生

托福辅导

关注新东方在线托福

托福机经·Official题目练习

考前重点突破·听说读写海量资料

更多资料

关注新东方在线托福，
回复【XDF】获取大礼包

托福辅导
  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.点击【添加】，回复对应关键字领取学习资料。
更多>>
更多内容

免费获取托福备考大礼包

微信扫描下方二维码 立即领取

托福辅导
更多>>
更多公益讲座>>
更多>>
更多资料
托福TPO 托福听力练习 托福口语练习 托福阅读练习 托福写作练习
我要
反馈 返回
首页
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10