科学美国人60秒:厄尔尼诺增加毒蛇袭击人类事件

点击查看>>科学美国人60秒音频：厄尔尼诺增加毒蛇袭击人类事件

　　科学美国人60秒中英文翻译：厄尔尼诺增加毒蛇袭击人类事件

　　科学美国人60秒英文文本

　　Parts of the planet warm and cool during El Nino and La Nina.

　　And infectious diseases also wax and wane in step with the climate cycle.

　　Take malaria—shown to spike in northern Venezuela during cool, La Nina conditions.

　　Or flu pandemics, which often follow months after La Nina sets in.

　　Now researchers have linked another public health risk to El Nino climate cycling: poisonous viper bites.

　　Their study area was Costa Rica—where health centers keep rigorous records on snakebites.

　　They compared nine years of those snakebite records—including some 6,500 bites—to climate data over the same period.

　　And they found that snakebites were two to three times as prevalent in the hottest and coldest years of the El Nino climate cycle.

　　Sounds counter intuitive—you might expect the climate extremes to have opposite effects.

　　But the researchers say in hot, dry years, plant productivity peaks, driving an increase in the number of rodents—aka snake food, potentially increasing the number of snakes.

　　And snakes tend to move around more in hot, dry weather—increasing chances they'll encounter—and attack—an unlucky farmer.

　　In cold, wet years, on the other hand, prey numbers plummet—forcing snakes to travel beyond their usual slithering grounds to eat—again increasing chances of an unlucky meeting.

　　The study is in the journal Science Advances.

　　The researchers also found two more variables that correlate strongly with Costa Ricans' odds of being bit:poverty and destitute housing.

　　A reminder that, when it comes to dangers from environmental disruption, it's often the least fortunate who are at the greatest risk.

　　中文翻译请点击下一页