课程咨询

托福考试网 托福资料下载 托福资讯 0元讲座 水平测试

托福考试练习
新东方在线 > TOEFL > 托福口语 > 正文
托福培训

扫码免费领资料

内含托福全科备考资料

更有免费水平测试及备考规划

托福培训

扫码关注掌握一手留学资讯

回复XDF免费水平测试

录播精讲 直播课HOT

托福口语入门:掌握美国俚语英语

2017-05-25 17:38:58来源：南京新东方 王婉珺

　　为了帮助大家高效备考托福，熟悉美国俚语英语，新东方在线托福网为大家带来托福口语入门:掌握美国俚语英语一文，希望对大家托福备考有所帮助。更多精彩尽请关注新东方在线托福网（http://toefl.koolearn.com）!

　　为何一个英语水平达到专业四级或八级的学生，词汇成千上万，语法头头是道，说点英文却吞吞吐吐，面红耳赤?为何许多托福高分的学生到了美国，仍旧被那些俚语搞得一头雾水?

　　其实在美国生活学习过的人都会发现，我们在国内学习的“字典英语”或者是“教科书式”英语在真正的生活交流中使用的频率寥寥。不管是多么博学的人，也会因为一句听得清楚弄不明白的俚语而尴尬万分。

　　这个情况确实比较棘手。因为在我们日常的教学中，尤其是作为托福口语老师我非常不建议孩子在口语考试中使用大量俚语的成分。因为作为非母语学习者对一些俚语的背景并不了解，甚至分不清楚脏话和俚语的区别会惹来更大的麻烦。然而今天的这篇文章，我想总结一些比较有意思且安全的俚语，为一些已经达到自己目标分数的孩子，在完成考试之余，对这项有趣的知识有所了解。

　　“A”

　　A rough diamond

　　外粗内秀的人;初露光芒的设想

　　(1)外粗内秀的人

　　“Though a little bit careless, John is a rough diamond.”

　　(2)初露光芒的设想

　　“ I’d like to donate to charity all the money I won in the lottery, but that’s just a rough diamond yet.”

　　Rough diamond 指“没加工的天然钻”，用来形容内秀外粗的人，于汉语的“浑金璞玉”异曲同工，都是形容那些言行粗暴而本性善良的人。在美国也常用a diamond in the rough。

　　“B”

　　Blow hot and cold

　　出尔反尔，反复无常

　　“The boys will get tired of Ann’s blowing hot and cold.”

　　这个俚语源于伊索寓言中的爱情故事。山神的女儿爱上了一位年轻英俊的樵夫。一年夏天，她看见樵夫对着一个刚从火堆里拿出的山芋吹气，就问他在干什么。樵夫解释说山芋太烫他要把它吹凉。转眼到了冬天，一天山神的女儿又看到樵夫对着自己的手吹气，她又问为什么。樵夫说天气太冷他要把自己的手吹得暖和一些。一听此言，神女不禁大怒，“你又不是神仙，如何能够一会儿吹冷气，一会吹热气，如此反复无常，分明是在撒谎!”于是她拂袖而去，从此绝交。(LOL女神没文化，真是很可怕)

　　从此，blow hot and cold就用来比喻出尔反尔，反复无常。

　　“C”

　　Coffin nail

　　香烟

　　“My grandfather smoked 4 packs of coffin nails a day and he died of lung cancer two years ago.”

　　把香烟比喻成棺材钉子无疑是形象地描述了吸烟对健康的损害。源于警世名言“Each cigarette you smoke drives one more nail into your coffin”吸一支烟，就是给自己的棺材多定了一颗钉子。当然同样有趣且形象生动的还有”cancer stick(癌棒)，把香烟比作致癌的小棒。

　　“D”

　　Drop a dime

　　高密，告发某人

　　“No one can cheat on the test –someone ‘s bound to drop a dime and tell the teacher.

　　“dime”指10美分的硬币。“drop a dime”字面意思是投10美分的硬币，源于20世纪60年代的黑社会行话。当然现在美国的公用电话通常得用quarter 即25美分。但是这个俚语却被保留了下来，意思是“向警察告发或者告密”。 因为操作很简单，投一枚硬币打个电话就可以。所以告密者也被称为“dime dropper” 最近大热的电视剧“人民的名义”中的“蔡成功”就是爱用公用电话举报的典型代表啦。

　　以上就是新东方在线托福网为你带来的托福口语入门:掌握美国俚语英语，更多精彩敬请关注新东方在线托福网（http://toefl.koolearn.com）。

本文关键字: 托福口语入门 美国俚语英语

托福辅导

关注新东方在线托福

托福机经·Official题目练习

考前重点突破·听说读写海量资料

更多资料

关注新东方在线托福，
回复【XDF】获取大礼包

托福辅导
  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.点击【添加】，回复对应关键字领取学习资料。
更多>>
更多内容

免费获取托福备考大礼包

微信扫描下方二维码 立即领取

托福辅导
更多>>
更多公益讲座>>
更多>>
更多资料
托福TPO 托福听力练习 托福口语练习 托福阅读练习 托福写作练习
我要
反馈 返回
首页
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10