课程咨询
托福培训

扫码免费领资料

托福全科备考资料

免费水平测试及规划

托福培训

扫码关注掌握一手留学资讯

回复XDF免费水平测试

科学美国人60秒解读犹太圣经:托福听力下载

2016-11-18 15:19:53来源:网络

  科学美国人60秒中文翻译:

  这里是科学美国人——60秒科学。我是辛西娅·格雷伯。

  在20世纪70年代,研究人员在死海附近的恩戈地发掘出一个古老的犹太集会教堂,并因此发现了犹太教藏经柜的构造,这是早期犹太人用来存放祈祷用圣经的容器。这里在公元前800年到公元600年是一个大型犹太人聚集区,但公元600年发生的一场大火毁了这里。那场大火烧黑烧灼了藏经柜里的羊皮卷书。这些卷书一碰即毁。所以以色列科学家们只好把它们锁了起来,直道最近才重见天日。

  以色列文物管理局的佩尼纳·肖尔和肯塔基大学的计算机科学家布伦特·希尔斯想知道,如果他们不将羊皮卷重新打开,是否可以利用现在新的技术来查看里面的内容。他们称这项技术为虚拟开封。

  布伦特·希尔斯解释说:“首先,我们必须要找到扫描文卷中的层次。寻找这些层的证据被称为分割。有一个工序。一旦我们发现那些羊皮卷的层次,我们就会在扫描羊皮卷的那些层上弄出一些纹理,而墨渍位于羊皮卷的表层。最后一步就是打开我们平展过的表面,那里实际上已经不是平面,而是三维立体的。所以我们才能把这些羊皮卷拼在一起,从而看到完全展开的卷宗。”

  他们把这项技术应用到在恩戈地发现的羊皮卷上。

  “所以,我们第一次看到这些文本是在实验室里,虽然我不会说也不会读希伯来语,但是我们知道这上面写的是希伯来文字,因为这些符号排列的方式是有规则的,早期的版本不够清晰,不足以让我们解读出来。可是我们知道我们已经有了一个可以看到文字的羊皮卷,所以我们非常兴奋。”

  “但是,当佩尼纳告诉我他们已经他们阅读了我们第一次拼出来的卷宗时,那是我真正高兴的时候,因为那时我知道不仅我们获得了上面的文字记录,而且她和她的团队能识别出这是一种可读的文本,所以那时,我们完全高兴到了极点。”

  以色列的学者可以很清晰地阅读希伯来语。他们意识到自己正在阅读的是圣经旧约中的《利末记》, 这是摩西的5本著作之一,而这5本书是旧约的前五卷。这是最早的圣经著作,也是死海羊皮卷以外最早幸存下来的著作。该研究结果发表在《科学进展》杂志上。

  令研究人员激动的是,他们不仅发现了羊皮卷上的文字,而且还可以利用这种技术来观察其它卷宗中的文本。

  “我相信还将会有更多的发现。事物的耗损和衰败是自然规律。但是有时候,你完全可以将一个文本从消失的边缘挽救回来。”

  谢谢大家收听科学美国人——60秒科学。我是辛西娅·格雷伯。

托福辅导

关注新东方在线托福

托福机经·Official题目练习

考前重点突破·听说读写海量资料

更多资料
更多>>
更多内容

免费获取托福备考大礼包

微信扫描下方二维码 立即领取

托福辅导
更多>>
更多公益讲座>>
更多>>
更多资料