课程咨询

托福考试网 托福资料下载 托福资讯 0元讲座 水平测试

托福考试练习
新东方在线 > TOEFL > 托福写作 > 正文
托福培训

扫码免费领资料

托福全科备考资料

免费水平测试及规划

托福培训

扫码关注掌握一手留学资讯

回复XDF免费水平测试

录播精讲 直播课HOT

托福写作技巧：对比式翻译

2020-10-29 14:26:45来源：网络

　　为了帮助大家高效备考托福，新东方在线托福频道为大家带来托福写作技巧：对比式翻译，希望对大家托福备考有所帮助。更多精彩尽请关注新东方在线托福频道!

　　任何作文其实都是一样的。

　　但是很显然，美国没什么武侠小说，即使有，我们也没那么多时间。因此，如果我们跳出原来这个圈子的话，再往上蹦一点，就会发现，其实我们读小说的时候，掌握的就是文字的表达方法。因此，只要我们用某种方法学到了文字的表达方法，就可以写作文了。如果再说的更本质一点的话，其实就是完成了对文字的记忆和运用的过程。很显然，记忆是第一步，运用是第二步。

　　到这里，问题就变成了，怎么记忆。其实有一个很好的办法，就是“对比式翻译”!

　　所谓的对比式翻译，其实就是找一篇英文作文，将其翻译成中文，然后再按照自己的中文译文，将其翻译成英文，然后再将自己翻译的版本与原文的版本进行比较，不也就知道了自己想表达的，在地道的英文里该怎么说了么。当然，很多考友马上追问，那要是我记住了他原文的表达方法，该怎么办?无老师会幽怨的看你一眼，说：这不更好么。因为我们这样翻译作文的目的，其实就是让你通过这样的比较的方式去记住正确的英文是怎么表达的。

　　当然，当然，各位考友最关心的还是操作的细节。

　　第一：将一整篇优秀作文翻译成中文，至于这些作文去哪里找，那很简单，其实现在市面上绝大多数的作文书都是有范文的，虽然质量大多不高，但是23、24分也总该是有的。将这些作文首先整篇翻译成中文。这里有一个细节是，建议中文翻译稿和原文在同一个文件里，就类似于如下这种效果。

　　I totally fall in love with No teacher.There will never be another you.

　　第二：打开office2007或者office2010，将英文原文与中文译本粘贴进去。

　　第三：挡住英文原文，只看你自己的中文译文，将中文都翻译成英文。

　　第四：露出原来优秀的英文版本，用软件中的“批注”功能，将你自己的英文作文一句一句的按照英文原文，进行批注。但是请注意，这一切还没有结束，如果没有第五步和第六步，前面的这一切都会显得那么多余!

　　第五：仔细对比自己的英文版作文与英文范例作文的差别，尤其是注意你想表达的逻辑，在英文原文里是怎么表达的。

　　第六：最好再用1小时的时间，仔细的背一下这篇优秀范文，这比直接背这篇英文原文收获的价值要大10倍以上!因为只有通过这种对比的方式，你才能够深切的感觉到自己想表达的内容，在英文里是怎么表达的。

　　以上就是关于“托福写作技巧：对比式翻译”的内容，更多精彩内容，请关注托福频道!


本文关键字: ​托福写作 托福

托福辅导

关注新东方在线托福

托福机经·Official题目练习

考前重点突破·听说读写海量资料

更多资料

关注新东方在线托福，
回复【XDF】获取大礼包

托福辅导
  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.点击【添加】，回复对应关键字领取学习资料。
更多>>
更多内容

免费获取托福备考大礼包

微信扫描下方二维码 立即领取

托福辅导
更多>>
更多公益讲座>>
更多>>
更多资料
托福TPO 托福听力练习 托福口语练习 托福阅读练习 托福写作练习
我要
反馈 返回
首页
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10