科学美国人60秒:藏族人的高原基因-托福听力下载

点击查看>>科学美国人60秒音频：藏族人的高原基因

　　科学美国人60秒中英文翻译：藏族人的高原基因

　　科学美国人60秒英文文本

　　When you hear the word "mutation," you may think of something destructive, or of Marvel's X-Men. But some mutations—which are just differences in DNA—can be historic. Take, for example, a genetic sequence found in the vast majority of people from Tibet.

　　Millions of Tibetans spend their days at average elevations of nearly 15,000 feet—that's more than half the height of Mount Everest. Up there, the air is thin—with 40 percent less oxygen than at sea level. That lack of O2 would leave most Westerners struggling for breath, but Tibetans seem to breathe easy.

　　To find out how these highlanders cope, researchers compared the DNA of 90 Tibetans to that of people who are not altitude adapted. And they discovered a single change that prevents Tibetans' blood from becoming dangerously clogged with red blood cells—a response that can be deadly for non-native mountaineers. The finding is described in the journal Nature Genetics.

　　This mutation appears to have originated just 8,000 years ago. But it's so advantageous that today nearly 90 percent of Tibetans have it. While it's virtually absent in even closely related lowland neighbors.

　　The finding demonstrates that a really useful mutation will always rise to the top.

　　中文翻译请点击下一页