课程咨询

托福考试网 托福资料下载 托福资讯 0元讲座 水平测试

托福考试练习
新东方在线 > TOEFL > 托福阅读 > 正文
托福培训

扫码免费领资料

托福全科备考资料

免费水平测试及规划

托福培训

扫码关注掌握一手留学资讯

回复XDF免费水平测试

录播精讲 直播课HOT

托福阅读背景素材：圣诞节的吉祥三宝

2015-12-16 15:18:36来源：网络

　　Reindeer (Rangifer tarandus)

　　驯鹿(拉丁学名：Rangifer tarandus)

　　Children still wait excitedly for Dasher, Prancer and the other flying reindeer that pulled Santa Claus’s sleigh round the world to deliver their presents.

　　时至今日，孩子们依然满心激动地等待着猛冲者(Dasher)、欢腾(Prancer)和其它会飞的驯鹿拉着圣诞老人的雪橇，满世界兜转，递送他们的礼物。

　　Most likely these magical deer made it into festive lore because of the 1823 poem titled The Night Before Christmas. Rudolph the red-nosed reindeer was a 20th-century addition to theteam, lighting the way on a foggy Christmas Eve.

　　驯鹿最有可能是因1823年的一首题为《圣诞前夕》(The Night Before Christmas)的诗，而披上有魔力的外衣、走进圣诞传说当中的。红鼻子驯鹿鲁道夫(Rudolph)于二十世纪加入圣诞麋鹿队列，它的红鼻子照亮了平安夜雾蒙蒙的道路。

　　Reindeer, or caribou as they are known in North America, can outperform all other large landanimals with their energy efficiency – so really are a fitting choice as the legendary Christmassleigh-pullers. Since their domestication reindeer have been a sled-puller of choice for manypeople in the Polar Regions.

　　由于驯鹿(或按北美的叫法称北美驯鹿)的运动能效出色，体能胜过其它所有大型陆地动物;又鉴于许多生活在极地地区的人都选择用驯养的驯鹿来拉雪橇，因而，由驯鹿来担当传说中圣诞老人的坐骑，真真是再合适不过了。

　　They are able to survive in the extreme cold and snow of the Arctic, withstanding extreme temperatures as low as -40°C thanks to their compact bodies, warm insulating fur and largehooves.

　　驯鹿能够在极端寒冷、冰天雪地的北极生存下来。因其体格结实，皮毛温暖防冻，蹄型巨大，所以它们能够承受低至零下40摄氏度的极端低温。

　　Rather than flying through the air on Christmas Eve, reindeer are more usually seen on theirmammoth annual migration to the Arctic, during which the North American herds might travelfor more than 5,000km.

　　一反其在平安夜空中飞驰的形象，我们较常看到的驯鹿正在进行它们一年一度的大迁徙。为了到达北极，北美驯鹿群可能要跨越5000多公里的旅程。

　　This extraordinary feat that can see them travel further than any other land mammal, so theyare the best contender for being able to deliver presents all over the world in just one night!

　　这种非凡的壮举，足以见证它们所驰行的距离比任何其它的陆地哺乳动物都要远，所以，也难怪它们能够在短短一个晚上将礼物送达世界各地，驯鹿是当仁不让的最佳圣诞坐骑!

本文关键字: 圣诞节 托福阅读 趣味英语 圣诞老人

上一页 1 2 3 下一页

托福辅导

关注新东方在线托福

托福机经·Official题目练习

考前重点突破·听说读写海量资料

更多资料

关注新东方在线托福，
回复【XDF】获取大礼包

托福辅导
  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.点击【添加】，回复对应关键字领取学习资料。
更多>>
更多内容

免费获取托福备考大礼包

微信扫描下方二维码 立即领取

托福辅导
更多>>
更多公益讲座>>
更多>>
更多资料
托福TPO 托福听力练习 托福口语练习 托福阅读练习 托福写作练习
我要
反馈 返回
首页
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10