科学美国人60秒:桦树在夜晚进入睡眠-托福听力下载

　　科学美国人60秒中文翻译：

　　这里是科学美国人——60秒科学。我是辛西娅·格雷伯。

　　许多人记得彩虹的颜色按照首字母排列为ROYGBIV。这些首字母分别代表红、橙、黄、绿、蓝、靛、紫。而靛色最近有了新的消息。

　　靛蓝色得名于木蓝以及其相关植物，这些植物可以提供染料，让布料变成介于蓝色和紫色之间的一种富贵、美丽的颜色。

　　靛蓝染料在古代用于对布料进行染色，而这些布料一般产自埃及、中国、中美洲以及南美洲等地方。最近，研究人员就在南美洲发现了目前已知最古老的靛蓝染色布料。

　　人们在普雷塔遗址发现了这些手工艺品，普雷塔遗址位于秘鲁北部海岸，是一个曾用于举行仪式的土丘。但是这些手工艺品的颜色最初被灰色基调所掩盖，而灰色来自于土堆本身材料的渗透。但是，当一位文物修复员仔细清理这些布料后，其真正的颜色重新显现出来。

　　“就在那时我意识到，我们发现的可能是是靛蓝色，而且这可能是世界上最古老的靛蓝色。”

　　杰弗里·斯皮里特瑟是乔治华盛顿大学的人类学家。

　　“这太让人兴奋了。我在做这个项目的时候，从来没想过我或者说我们会发现世界上最古老的靛蓝色。”

　　这项研究发表在《科学进展》期刊上。

　　这块染色布料大约有6000年的历史。

　　约公元前3100年，在中东有讨论蓝色布料的铭文。虽然这些只是文字材料。不过，我们认为它们指的可能是最古老的靛蓝色纺织品。因此，靛蓝色染料的历史可追溯到5000年前，即大约公元前3100年。而这些新发现的染色布料至少要早1000年。此前已知最古老的靛蓝色纺织品来自于古埃及，距今大约4400年。所以，新发现的染色布料比那些要早约2000年。

　　斯皮里特瑟表示，这一发现表明，美洲发明将布料染成蓝色的技术很可能早于埃及。

　　“这实际上意味着，我们必须将古安第斯地区视为世界上织物创新最早的起源地之一。”

　　谢谢大家收听科学美国人——60秒科学。我是辛西娅·格雷伯。

　　重点讲解：

　　1. take on 承担，接受(尤指艰巨工作或重大责任);

　　例句：He is ready to take on heavy responsibilities.

　　他乐于承担重担。

　　2. refer to 提到，指的是;

　　例句：It can refer to an academic subject or a practical skill.

　　这一词既可指某一学科也可指某种技能。

　　3. at least (数量)至少，不少于;

　　例句：Cacao has been cultivated for at least three millennia in Mexico, Central and South America.

　　在墨西哥及中南美洲，可可树至少已有了三百万年的种植历史。

　　以上就是新东方在线托福网为你带来的科学美国人60秒中英文文本翻译音频下载等资料，更多精彩敬请关注新东方在线托福网。