课程咨询

托福考试网 托福资料下载 托福资讯 0元讲座 水平测试

托福考试练习
新东方在线 > TOEFL > 托福写作 > 正文
托福培训

扫码免费领资料

托福全科备考资料

免费水平测试及规划

托福培训

扫码关注掌握一手留学资讯

回复XDF免费水平测试

录播精讲 直播课HOT

托福写作中连贯性之起承转合

2016-04-21 13:57:21来源：天津新东方 蔡润光

　　为了帮助大家学习托福写作技巧，更好地进行托福备考和方法学习，新东方在线托福网为大家带来托福写作中连贯性之起承转合一文，希望对大家托福成绩提高有所帮助。

　　托福写作中千万不可忽略“coherence”连贯性。若文章是一幢高耸的大楼，那连贯性便是砖瓦之间的水泥，楼层之间的钢筋。砖瓦好比文章的字词和句子，楼层好比文章的段落，而水泥和钢筋就好比是连接词。试想，若是文章没有连接词，必会失去连贯性，导致文散意散。需要强调的是，连贯不仅是简简单单的段落之间的衔接，句与句之间的连贯也不可小觑。否则，会“因小失大”，造成“失局部，毁全文”。

　　以如下一小段为例：

　　学生写作原文：

　　English becomes more important.All of us know the fact.Our society is more open to the world.But it is difficult to learn.I have learned English for seven years.But I still cannot command it well.Because English is different from Chinese.And we haven't an environment.

　　虽然表意清晰，但这段文字成了简单句的堆积，使得句子支离破碎，语义缺少连贯，句型没有变化。

　　请看修改过后的版本：

　　It is well known that English has become increasingly important，especially to a society more open to the outside world. It is difficult, however, to have a better command of it although I have learned English for 7 years--because of its complete difference from Chinese and of the lack of an English-speaking environment.

　　对比这两个版本，可以看到：同样的意思，文字的质量却完全不一样。第二个版本语义连贯有层次。第一个版本完全是按照中文的表达方式来写的。

　　中国人写英语文章通常是先用中文构思，再用英文表达，其实就是翻译的过程，但在翻译过程中不可忽略中英文的差异，逐字逐句地翻译。

　　这段英文的中文思路为：

　　英语越来越重要，这是众所周知的。如今的社会越来越开放。但是英语很难学。我学英语学了七年，但我仍旧学不好，因为中英差别大，而且我们没有学语言的环境。

　　版本一的英文语言表达完全符合中文表达习惯。中文表达虽句式较散，但不影响语意。然而若在英文写作中仍旧这样表达，便会造成“中式英语”，表达生硬，不地道。

　　那么为何中英表达有此差异呢?究其原因，在于中英的思维方式，从而造成语言形式的差异。英语是“形合”(hypotaxis)，而中文是“意合”(parataxis)。简言之，汉语的句法特征是意合，强调逻辑关联与意义关联，不在意词语之间和句际之间的形式衔接，语意上的关联是隐含的。与之相反，英语的句法特征则是形合，强调形式与功能，句子成分之间的关系要求用具体地形式标记表明。英语名词的性、数、格、谓语动词的时态与语态，主句与从句之间的关系代词、关系副词和连词，都行使其语法功能并起着纽带作用，将句子各成分衔接在一起。因此，英文在语言形式上更有逻辑。那么在英文写作中务必要用明确的连接词，转承词来体现句与句之间，段与段之间的语义逻辑。

本文关键字: 托福写作

上一页 1 2 3 4 下一页

托福辅导

关注新东方在线托福

托福机经·Official题目练习

考前重点突破·听说读写海量资料

更多资料

关注新东方在线托福，
回复【XDF】获取大礼包

托福辅导
  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.点击【添加】，回复对应关键字领取学习资料。
更多>>
更多内容

免费获取托福备考大礼包

微信扫描下方二维码 立即领取

托福辅导
更多>>
更多公益讲座>>
更多>>
更多资料
托福TPO 托福听力练习 托福口语练习 托福阅读练习 托福写作练习
我要
反馈 返回
首页
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10