课程咨询

托福考试网 托福资料下载 托福资讯 0元讲座 水平测试

托福考试练习
新东方在线 > TOEFL > 托福听力 > 正文
托福培训

扫码免费领资料

内含托福全科备考资料

更有免费水平测试及备考规划

托福培训

扫码关注掌握一手留学资讯

回复XDF免费水平测试

录播精讲 直播课HOT

托福听力练习-科学美国人60秒:文化影响第二外语应用

2017-03-08 15:02:00来源：科学美国人60秒

　　科学美国人60秒中文翻译：

　　通常，你把 pistachio 称作 pistachio。但如果你是来自外国，比如说中国的移民，假使你刚看到一只明代的花瓶，那么你就可能会把 pistachio 称为“happy nut”。因为视觉提示可以影响有多重文化背景的人的语言。这是根据发表在《美国科学院院报》上的新研究所得出的结论。

　　研究人员对许多华裔美国留学生进行了各种测试。其中一种测试就是让学生听一段英语的谈话录音，主题是关于校园生活。在听的同时，有些学生看到的是中国人的面孔，而其他人则看到的是白种人的面孔。

　　然后让学生们讲述自己的生活。边听边看着中国人脸孔的华裔美国学生说话的语速比那些边听边看着白种人面孔的学生慢得多。

　　在另外的测试中，当学生接触到中国元素时，他们会更有可能按字面意思把中文翻译成英文。因此 pistachios 就变成了“happy nuts”，就是中文“开心果”的直译。

　　这种现象说明在新的语言环境下抗争的移民要面临不寻常和不可预测的挑战。那就是你所看到的会影响你所说的。

　　以上就是新东方在线托福网为你带来的科学美国人60秒中英文文本翻译音频下载等资料，更多精彩敬请关注新东方在线托福网。

本文关键字: 托福听力练习 科学美国人60秒

上一页 1 2 下一页

托福辅导

关注新东方在线托福

托福机经·Official题目练习

考前重点突破·听说读写海量资料

更多资料

关注新东方在线托福，
回复【XDF】获取大礼包

托福辅导
  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.点击【添加】，回复对应关键字领取学习资料。
更多>>
更多内容

免费获取托福备考大礼包

微信扫描下方二维码 立即领取

托福辅导
更多>>
更多公益讲座>>
更多>>
更多资料
托福TPO 托福听力练习 托福口语练习 托福阅读练习 托福写作练习
我要
反馈 返回
首页
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10