课程咨询
托福培训

扫码免费领资料

内含托福全科备考资料

更有免费水平测试及备考规划

托福培训

扫码关注掌握一手留学资讯

回复XDF免费水平测试

托福听力练习-科学美国人60秒:职业病

2017-04-24 09:17:00来源:科学美国人60秒

  科学美国人60秒中文翻译:

  “网球肘炎”是大家比较熟悉的一种职业病。但是我的一名朋友得了一种叫做“狩猎者指伤”的职业病。当他告诉我这一确诊消息时,我突然感到似曾相识,于是我翻遍了《科学美国人》的档案,终于发现了一下描述:

  “发生在掌指关节尺侧副韧带的伤病,人们常称之为‘狩猎者指伤’。这一名字来自于苏格兰猎场看守人在杀死受伤野兔时发生的急性韧带损伤。”

  这篇文章出自物理学家凯文•麦斯博士之手,他对这一疾病做出了如下解释:“看守人用拇指基部和食指抓住野兔的脖子,反复拧扭野兔的脖子。经过数千次的重复动作,长期受压。最终让韧带受损。”我们可以模拟一下拧扭野兔脖子这个动作,感受这一过程。

  这一拇指的损伤也可以是发生在滑雪的速降运动,因为运动员需要扭住滑雪杆的皮带。虽然现在的速降运动员远远多于野兔屠宰者,伤病也是在滑雪时发生的,医生仍然用“狩猎者指伤”来表述这一伤病。不过还好,虽然是“狩猎者指伤”,我的这名朋友并不是在杀了太多的野兔,而是在打垒球时受的伤,我也很乐意报道这一病例,并因为没有动物被杀对他的伤病竖起了两个大拇指。

  —SM

  以上就是新东方在线托福网为你带来的科学美国人60秒中英文文本翻译音频下载等资料,更多精彩敬请关注新东方在线托福网。

托福辅导

关注新东方在线托福

托福机经·Official题目练习

考前重点突破·听说读写海量资料

更多资料
更多>>
更多内容

免费获取托福备考大礼包

微信扫描下方二维码 立即领取

托福辅导
更多>>
更多公益讲座>>
更多>>
更多资料