托福阅读真题TPO5第2题原文及答案

　　l 文章逐句翻译

　　大洋洲岛民起源

　　广阔的太平洋海域一直以来被称为大洋洲，它主要由三大文化区组成：美拉尼西亚，密克罗尼西亚和波利尼西亚。美拉尼西亚位于太平洋西南部，包活新几内亚岛，所罗门群岛，瓦努阿图岛和新喀里多尼亚岛。密克罗尼西亚位于美拉尼西亚北部，主要由小而零散的岛屿组成。波利尼西亚则位于太平洋中心，处在由夏威夷岛、复活节岛以及新西兰岛构成的三角形区域内。在欧洲人到达大洋洲之前，波利尼西亚和密克罗尼西亚这两大文化区共有约70万人口。

　　外界在发现大洋洲岛民后便开始猜测他们的起源，在缺少可靠的语言学、考古学以及生物学数据的情况下，许多新奇而相互排斥的理论相继被提出来。人们最初认为大洋洲岛民起源于多个地区，包括北美洲，南美洲，埃及，以色列，印度以及东南亚。许多早期理论质疑大洋洲岛民的航海能力和文化创造力。例如英国人类学家G. Elliot Smith和W. J. Perry认为只有古埃及人才有能力航海并征服太平洋。他们还推测埃及人甚至穿越太平洋开创了美洲文化。1947年挪威探险家Thor Heyerdahl乘坐轻质木筏从南美洲出发，顺风和洋流西行穿越太平洋，试图证明他关于大洋洲岛民起源于美洲印第安人的理论。其后Heyerdahl认为大洋洲岛民来自于三种迁徙人种：从北美洲漂流到夏威夷的印第安人，漂流到复活节岛的秘鲁人以及美拉尼西亚人，1969年他还乘坐埃及式芦苇船穿越大西洋，试图验证埃及人对美洲人的影响。但是，与上述理论相反，大量人类学、语言学和考古学证据表明大洋洲岛民来自于东南亚，并且具有良好的航海能力，能够逆盛行风和洋流迁徙至大洋洲。

　　成功开拓大洋洲岛屿的文化前提包括：适当的造船技术，航海技术以保证迁徙完成;能够适应边远环境的种植作物和手段;多样化的捕鱼工具和方法。目前人们普遍认为这些前提条件首先在公元前5000年左右由东南亚的太平洋中南诸岛居民实现。基于考古学和对语言的历史重建表明，当时的东南亚文化已经具备多样化的种植作物，包括芋头，纱，香蕉，甘蔗，木菠萝，可可豆，西米椰子和大米。同时，海洋适应能力，包括支撑木筏以及一系列捕鱼技术也得到了发展，这都有助于海外远航的成功。

　　一些人曾争论认为，早先的波利尼亚人由于意外走失处于孤立之境后选择了大洋洲进行定居;与之相反，更合理的解释是：大洋洲殖民远征是经过深思熟虑的，当时迁徙者装备了大量食物和动植物才踏上征程。对风向和洋流的电脑模拟表明利用漂流木筏几乎不可能实现远征。大洋洲远征有着其历史原因，如内陆地区的人口激增和政治动乱，以及对征服未知海域的迫切渴望。由于大洋洲岛民的语言和种植作物均源自东南亚，因此他们也最可能来自东南亚，而非美洲或其他地区。然而，大洋洲种植的甜土豆是哥伦布发现美洲之前的北美作物，它曾被用来证明Heyerdahl的“美洲印第安人迁徙”理论。但是，一位美国人类学家Patrick Kirch指出甜土豆很可能是已经定居在大洋洲的南亚后人----波利尼亚人----前往南美西海岸探险后带回的，而并非来自印第安人。